“Fallout 76” found a whole new world of players thanks to the popularity of Amazon’s “Fallout” TV series. The Bethesda Game Studios title, which first...